एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
கிருஷ்ணா, என்னுடைய இந்தச் சந்தேகத்தை முழுமையாக அறுத்தெறிய நீயே தகுந்தவன்; உன்னைத் தவிர இந்தச் சந்தேகத்தை நீக்கக்கூடியவர் வேறு யாரும் இல்லை.
விளக்கம்
முந்தைய ஸ்லோகத்தில், யோகப் பாதையைத் தொடங்கி அதை முடிக்காதவன் உலகிலும் ஆன்மீகத்திலும் பிடிப்பின்றி, கிழிந்த மேகம்போல் அழிந்துவிடுவானா என்று அர்ஜுனன் கேட்டான். இங்கே அந்தச் சந்தேகத்தை (சம்சயம்) முழுமையாக நீக்குமாறு கிருஷ்ணரிடம் வேண்டுகிறான்; அவரைத் தவிர வேறு யாராலும் அது இயலாது என்கிறான். கிருஷ்ணரின் பதில் அடுத்த ஸ்லோகத்தில் தொடங்குகிறது.