प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, गणना करने वालों में मैं काल हूँ; पशुओं में मैं मृगराज सिंह हूँ, और पक्षियों में विनता का पुत्र गरुड़ हूँ।
व्याख्या
अपनी विभूतियाँ बताते हुए कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि हर श्रेणी में जो सबसे श्रेष्ठ है, वह उनका ही प्रकट रूप है। दैत्यों में भक्त प्रह्लाद, पशुओं में सिंह और पक्षियों में गरुड़ ऐसे ही श्रेष्ठ उदाहरण हैं। "कलयताम्" का अर्थ कुछ टीकाकार "गणना करने वाले" लेते हैं, तो कुछ "वश में करने या ग्रस लेने वाले"; दोनों में काल को सबसे प्रबल माना गया है।