गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
मेरे हाथ से गांडीव धनुष फिसल रहा है और मेरी सारी त्वचा जल रही है। मैं स्थिर खड़ा भी नहीं रह पा रहा हूँ, और मेरा मन मानो चक्कर खा रहा है।
व्याख्या
अर्जुन कुरुक्षेत्र की युद्धभूमि में कृष्ण से बोल रहे हैं और बता रहे हैं कि दोनों सेनाओं में अपने स्वजनों को देखकर वे कितने विचलित हो गए हैं। गांडीव उनका प्रसिद्ध धनुष है, और उसका हाथ से छूटना उनके टूटे हुए धैर्य को दिखाता है। जलती त्वचा, डगमगाती देह और घूमता मन उन्हीं शारीरिक लक्षणों की सूची को आगे बढ़ाते हैं जो पिछले श्लोक में शुरू हुई थी।