niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
नियत कर्म का त्याग उचित नहीं है। मोह के कारण उसे छोड़ देना तामस त्याग कहा गया है।
व्याख्या
अर्जुन के त्याग संबंधी प्रश्न का उत्तर देते हुए कृष्ण यहाँ त्याग के तीन प्रकारों में से पहले, तामस त्याग, को बताते हैं। नियत कर्म वह है जो किसी के धर्म, यानी उसके कर्तव्य और स्थिति के अनुसार उस पर आता है। तामस वह है जो तमोगुण, यानी अज्ञान और जड़ता के गुण, से उपजा हो; भ्रम में कर्तव्य छोड़ना इसी श्रेणी में आता है। नियत कर्म की व्याख्या में परंपराएँ भिन्न हैं: कुछ इसे शास्त्र-विहित नित्य कर्म मानती हैं और कुछ व्यापक रूप से अपने स्वधर्म का कर्तव्य।