मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
अपना मन मुझमें लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरी उपासना करो और मुझे प्रणाम करो। तुम मुझे ही प्राप्त होगे — यह मैं तुमसे सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ, क्योंकि तुम मुझे प्रिय हो।
व्याख्या
पिछले श्लोक में वादा किए गए "सबसे गोपनीय" उपदेश को कृष्ण आगे बढ़ाते हैं। वे चार सरल साधन बताते हैं: मन उनमें लगाना, भक्ति, पूजा (याजन) और प्रणाम के रूप में समर्पण (नमस्कार)। अंत में वे अर्जुन के प्रति स्नेह से यह वचन देते हैं कि ऐसा भक्त उन्हीं को प्राप्त होगा।